Malý anglicko-český bubenický slovníček
·
anglické
výrazy používané k popisu zvuku (bubnů, činelů, perkusí …)
|
attack |
|
atak, prvotní, počáteční zvuk |
|
articulate |
|
artikulovaný, čitelný, srozumitelný |
|
bright |
|
jasný |
|
buzzing |
|
bzučení (struník u malého bubnu) |
|
cold |
chladný, ostrohranný středový zvuk "bez těla" | |
|
crisp |
|
křehký, jiskřivý |
|
cut |
|
průrazný |
|
dark |
|
temný |
|
dry |
|
suchý, krátký dozvuk |
|
fat |
|
sytý, plný |
|
fast |
|
rychlý |
|
focused |
soustředěný, oříznutý | |
|
mellow |
|
sladký, šťavnatý |
|
open |
otevřený, netlumný, přirozený zvuk s dlouhým přezněním | |
|
pitch |
|
intenzita, výška, maximum, základní ladění |
|
muffled |
|
zatlumený,
potlačeny vysoké frekvence |
|
punch, punchy |
|
úder, průrazný |
|
quick |
|
rychlý, pohotový |
|
round |
kulatý basový zvuk bez ostrých hran | |
|
sensitive |
|
citlivý |
|
sharp |
|
ostrý |
|
sibilant |
sykavý | |
|
sustain |
|
dozvuk |
|
tight |
tvrdý, pevný, krátký zvuk | |
|
timbre |
|
zabarvení tónu |
|
trashy |
|
tříštivý, zvuk číny |
|
warm |
|
vřelý, teplý
zvuk bez ostrých hran |
|
wet |
zvuk s rezonancí, dozvukem |
·
Něco málo výrazů a slovních
spojení na které narazíte v každém bubenickém katalogu
| a | ||
|
adapter |
adaptér |
|
|
adjustament |
nastavení |
|
|
alloy |
slitina |
|
|
angle |
úhel |
|
|
atack |
úder |
|
| b | ||
|
bass
drum |
velký
buben, kopák, šlapák |
|
|
batter
head |
hrací,
úderná blána |
|
|
bearing
edges |
úložné
hrany |
|
|
beater |
palice
pedálu k velkému bubnu |
|
|
beech |
buk |
|
|
birch |
bříza |
|
|
boom
stand |
činelový
stojan s ramenem, šibenice |
|
|
bottom
head |
spodní,
rezonanční blána |
|
|
bracket |
svorka
k uchycení tomu na T-éčko |
|
|
brass |
mosaz |
|
|
bronze |
bronz |
|
| c | ||
|
cam |
vačka |
|
|
chain |
řetěz |
|
|
clamp |
svorka |
|
|
clutch |
úchyt,
svorka |
|
|
crack |
prásk,
prasknout |
|
|
coated
head |
pískovaná
blána |
|
|
cymbal |
činel |
|
| d | ||
|
double braced legs |
dvojité nohy u stojanů |
|
|
double pedal |
dvoušlapka |
|
|
drum |
buben |
|
|
drummer |
bubeník |
|
|
drumhead |
blána na buben |
|
|
drumkit |
bicí souprava |
|
|
drumsticks |
paličky na bicí nástroje |
|
|
drum thrones |
sedačka |
|
|
e |
|
|
|
|
edge |
hrana, okraj |
|
f |
|
|
|
|
finish |
povrch |
|
|
felt |
filc, plsť |
|
|
floor-tom |
buben na nožičkách |
|
g |
|
|
|
|
gasket |
těsnící kroužek |
|
h |
|
|
|
|
hardware |
železa - stojany a šlapka |
|
|
hardwarekit |
sada hardwaru |
|
|
heavy |
těžký, silný |
|
|
hickory |
hikor - nejlepší dřevo na výrobu paliček |
|
|
holder |
držák |
|
|
hoops |
obruč, ráfek |
|
i |
|
|
|
|
|
|
|
j |
|
|
|
|
|
|
|
k |
|
|
|
|
|
|
|
l |
|
|
|
lacquer
finish |
lakovaný
povrch |
|
|
leg |
noha u
floor-tomu |
|
|
lever |
páka,
pákový převod |
|
|
lugs |
ladící
šrouby |
|
|
m |
|
|
|
|
maple |
javorové |
|
|
medium |
střední |
|
|
muffling,
muffler |
tlumit,
tlumítko, dusítko |
|
n |
|
|
|
|
|
|
|
o |
|
|
|
|
oak |
dub |
|
|
overtones |
přeznění |
|
p |
|
|
|
|
pedal |
pedál,
šlapka |
|
|
pendulun |
kyvadlo |
|
|
pipe |
trubka |
|
|
profile |
profil, bokorys |
|
q |
|
|
|
|
|
|
|
r |
|
|
|
|
rims |
ráfek, obruč |
|
|
rubber tips |
gumové nožičky na stojanech |
|
s |
|
|
|
|
sensitivity |
citlivost |
|
|
shell |
korpus bubnu |
|
|
size |
velikost |
|
|
sleeves |
návlek, plastová trubička chránící činel |
|
|
snare drum |
malý buben, bubínek, virbl |
|
|
spike |
hrot, špice |
|
|
spring |
pružina |
|
|
spurs |
nohy u velkého bubnu |
|
|
stand |
stojan |
|
|
steel |
ocel |
|
|
strand |
struna ve struníku |
|
|
strap |
pásek |
|
|
sustain |
dozvuk |
|
t |
|
|
|
|
tension lungs |
ladící mušle |
|
|
tension rod |
ladící šroub |
|
|
thick, thickness |
tlustý, tloušťka |
|
|
thin |
tenký, slabý |
|
|
tom-holder |
držák tomu, T-éčko |
|
|
transparent |
průhledný |
|
|
tunning |
ladění |
|
u |
|
|
|
|
|
|
|
v |
|
|
|
|
|
|
|
w |
|
|
|
|
washer |
podložka |
|
|
weight |
váha, hmotnost |
|
|
wood |
dřevo |
|
x |
|
|
|
|
|
|
|
y |
|
|
|
|
|
|
|
z |
|
|